AW

Anna Wawrzynowicz

Tłumaczka przysięgła j. niemieckiego od 2006 r.

Absolwentka lingwistyki stosowanej na UAM w Poznaniu, wykładowca Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego. Doświadczona tłumaczka specjalizująca się w tłumaczeniach symultanicznych i konsekutywnych.

Na co dzień pracoholiczka, w wolnej chwili szukająca wytchnienia i bliskiego kontaktu z naturą w miejscach rzadko odwiedzanych przez innych. Z natury domatorka i miłośniczka dobrej literatury i muzyki, w wolnym czasie oddająca się swojej pasji gry na pianinie.

Specjalizacja i wybrane projekty:

  • tłumaczenia ustne – konsekutywne i symultaniczne, tłumaczenia techniczne i prawnicze
  • tłumaczenie polskiej ustawy o szkolnictwie wyższym na j. niemiecki
  • tłumaczenie niemieckiej ustawy o płacy minimalnej na j. polski
  • tłumaczenia posiedzeń rad nadzorczych i zarządów spółek z kapitałem niemieckim
  • dokumentacja techniczna urządzeń produkcyjnych, katalogi produktów, specyfikacje przetargowe, zeszyty konstrukcyjne
  • stała współpraca z agencją reklamową przy obsłudze produkcji filmowych na potrzeby klientów niemieckojęzycznych
  • tłumaczenia ustne w Urzędzie Patentowym i w sądach w sprawach o naruszenie patentów
  • prezentacje produktów i usług w zakresie ochrony katodowej przed korozją i nowoczesnych rozwiązań z obszaru robotyki przemysłowej
  • tłumaczenia ustne szkoleń w ramach Szkoły Analizy Transakcyjnej

ZESPÓŁ INTERPRETI

tłumacze